1
00:01:06,600 --> 00:01:09,720
Αυτό ήταν της μητέρας μου.

2
00:01:09,800 --> 00:01:14,240
-Θέλω να το φορέσεις.
-Τι όμορφα που είναι.

3
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Όπως εσύ.

4
00:01:25,960 --> 00:01:29,560
-Μην πας.
- Είναι απλώς δουλειά.

5
00:01:30,720 --> 00:01:36,240
Το έχω κανονίσει αυτό. θα
σε αντιμετωπίζουν σαν βασίλισσα.

6
00:01:36,320 --> 00:01:38,480
σε αγαπώ

7
00:02:20,960 --> 00:02:23,800
Θα μπορούσα να ήμουν πολύ μακριά μέχρι τώρα.

8
00:02:25,000 --> 00:02:27,080
Γιατί δεν είσαι;

9
00:02:27,160 --> 00:02:31,120
Είπα ότι θα το κάνω
επανορθώσω τη Λούσι και θα το κάνω.

10
00:02:35,000 --> 00:02:40,520
-Ιδού τα κέρδη από χθες.
- Αυτό δεν είναι αρκετά μακριά.

11
00:02:45,200 --> 00:02:50,600
Αυτή είναι η Bette Harper, Eliza Wade-

12
00:02:50,680 --> 00:02:53,320
-και η Ελίζαμπεθ Αλί-Καν.

13
00:02:54,360 --> 00:02:58,120
Όλα είναι προς πώληση,
Μαζεύω ότι μπορώ.

14
00:03:06,640 --> 00:03:09,360
Απλά πρέπει να σε εμπιστευτώ.

15
00:03:12,120 --> 00:03:14,120
Σκοπεύω να δείξω ότι μπορείτε να το κάνετε.

16
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

17
00:03:29,280 --> 00:03:33,120
Έλα εδώ. Δώσε μου. Στάση.

18
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
-Δώσ' το σε μένα.
- Θα σου το δώσω.

19
00:03:39,960 --> 00:03:43,680
-Ήρθε η ώρα του Ισαάκ.
- Δεν ήταν.

20
00:03:49,920 --> 00:03:54,360
Κάποτε μου είπες να μην το κάνω
ζυμώνω πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω.

21
00:03:55,600 --> 00:04:00,000
Μαχαίρωσα έναν άντρα,
μου έδωσε δύναμη.

22
00:04:04,280 --> 00:04:07,200
Μου λείπουν, Luce.

23
00:04:13,320 --> 00:04:16,920
Τείνω να πιστεύω ότι η Σαρλότ είναι
στην Αμερική με τη μητέρα.

24
00:04:18,520 --> 00:04:21,400
Και οι δύο πουλάνε ξανά την αθωότητά τους.

25
00:04:28,520 --> 00:04:33,160
Τι γίνεται με τον άλλο αδερφό;
Οι ένοχοι.

26
00:04:36,280 --> 00:04:38,560
Όχι άλλη εκδίκηση.

27
00:04:40,640 --> 00:04:43,720
Όχι άλλο αιματοχυσία.

28
00:04:48,200 --> 00:04:53,360
- Νόμιζα ότι με είχες αφήσει.
- Έχω. Θέλω να πληρώνομαι.

29
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
Αλλά σκοπεύω να διεκδικήσω ξανά το Golden Square.

30
00:04:56,120 --> 00:04:59,080
Δεν θέλετε να συμμετάσχετε; Ο Τσαρλς θέλει
να σε συναντήσω όταν έρθει.

31
00:04:59,160 --> 00:05:02,440
Δεν επιστρέφει ποτέ.
Θέλω μόνο τα λεφτά μου.

32
00:05:08,000 --> 00:05:10,360
Και το φόρεμά μου, αν πάει καλά.

33
00:05:11,440 --> 00:05:15,000
Λοιπόν, χωράει μόνο έναν σκύλο.

34
00:05:25,640 --> 00:05:29,560
-Καλημέρα.
- Μπλέιν!

35
00:05:29,640 --> 00:05:31,640
Μη σταματάς για μένα.

36
00:05:40,720 --> 00:05:46,400
-Πείτε γεια στον νέο σας κυβερνήτη.
- Πραγματικά μπράβο.

37
00:05:48,280 --> 00:05:53,600
Θα καθίσουμε όταν τελειώσετε
και οργανώστε το νοικοκυριό σας.

38
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
Καλή δουλειά.

39
00:06:15,480 --> 00:06:21,560
-Ήσουν εκεί όταν πέθανε ο αδερφός μου.
-Όπως ήσουν όταν πέθανε η Σάρλοτ.

40
00:06:23,040 --> 00:06:25,400
Πώς είναι σήμερα η Emily Lacey;

41
00:06:25,480 --> 00:06:29,840
Είναι ασφαλής στο κρεβάτι μου,
όπου μπορώ να τη φροντίσω.

42
00:06:29,920 --> 00:06:32,440
Θα σταματήσω σύντομα.

43
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
Όχι, δεν το κάνεις.

44
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
Η ατιμία σου προηγείται.

45
00:06:46,480 --> 00:06:51,080
Τότε ξέρεις ότι βοηθάω τους άντρες.
Είναι η κλήση μου στη ζωή.

46
00:06:51,160 --> 00:06:55,120
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Κροφτ.
- Αμφιβάλλω.

47
00:06:55,200 --> 00:06:59,240
Κέρδισες την οργή ενός
ο εκδικητικός άντρας, ο μαρκήσιος του Blayne.

48
00:06:59,320 --> 00:07:02,400
-Πρέπει να σταματήσετε τις επιθέσεις σας.
-Απολύτως όχι.

49
00:07:02,480 --> 00:07:08,920
Αν το μάθαινε
για ορισμένες πτυχές της φύσης σου...

50
00:07:09,000 --> 00:07:14,600
-...θα σε κατέστρεφε.
- Δεν ξέρω τι λες.

51
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Χρυσή Πλατεία.

52
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
Πού επισκέπτεστε τον Γανυμήδη σας-

53
00:07:20,880 --> 00:07:27,000
-και νιώσε τη ζέστη από το στόμα του...
περικυκλωθείτε.

54
00:07:34,000 --> 00:07:38,080
-Τι θέλετε;
- Θέλω πίσω το σπίτι μου.

55
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
Και ο Blayne δεν έρχεται ποτέ
να μάθω.

56
00:07:54,320 --> 00:07:57,880
Έφερα ρούχα και λίγο φαγητό.

57
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
Θα έπρεπε να σε ξεσκίσω
ένα από τα γαμημένα πρόσωπά σου.

58
00:08:04,040 --> 00:08:10,160
Θα το επανορθώσω. Τα αγόρια δουλεύουν
σκληρά, πουλάω περιουσιακά στοιχεία.

59
00:08:10,240 --> 00:08:12,680
Θα χρειαστούν αρκετά χρόνια.

60
00:08:12,760 --> 00:08:15,280
Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
Πάρε τη θέση μου, εσύ φταις!

61
00:08:15,360 --> 00:08:18,960
Δεν μπορώ,
αλλά θα σε βγάλω έξω.

62
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
Μπορείτε να απαλλαγείτε από τη Lydia Quigley;

63
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
Δεν μπορώ και τα παρατάει
όχι μέχρι να αποκτήσει τη Χρυσή Πλατεία.

64
00:08:24,360 --> 00:08:28,680
Αυτή η γυναίκα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Δεν τη φοβάμαι.

65
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Τότε είσαι ανόητος.

66
00:08:38,440 --> 00:08:43,400
-Η Έμιλυ δεν είναι ασφαλής.
-Δεν με νοιάζει η Έμιλυ.

67
00:08:43,480 --> 00:08:47,240
-Εσύ, λοιπόν;
-Μπορώ να αντέξω τον Χαλ Πίντσερ.

68
00:08:47,320 --> 00:08:49,240
Την έχει τυφλώσει η στοργή.

69
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
Μάλλον τυφλωμένος από φιλοδοξίες.

70
00:08:53,280 --> 00:08:55,400
Ομοφυλόφιλος.

71
00:08:55,480 --> 00:08:57,040
- Ανάθεμα.
-Συγνώμη.

72
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
Δεν φταις εσύ.

73
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Θα το φροντίσω.
Μιλήστε με τον καλεσμένο σας.

74
00:09:04,440 --> 00:09:08,760
Ο αδερφός μου με έχει κανονίσει
συναντήστε τη Σοφία στο πάρκο σήμερα.

75
00:09:08,840 --> 00:09:10,960
Θέλει ως αντάλλαγμα τον μικρό Χάρκορτ.

76
00:09:11,040 --> 00:09:15,640
-Δεν μπορείς να του δώσεις το μωρό.
- Όχι, αλλά πρέπει να γνωρίσω τη Σοφία.

77
00:09:15,720 --> 00:09:19,520
Έρχεσαι μαζί μου;
Φοβάμαι ότι στήνει παγίδα.

78
00:09:19,600 --> 00:09:23,960
-Γιατί τον φοβάσαι;
- Δεν είμαι.

79
00:09:28,920 --> 00:09:34,400
-Κρατάτε κακία ο ένας στον άλλον;
- Πυροβολήστε τον εαυτό σας.

80
00:09:44,320 --> 00:09:50,320
-Ρόζαμουντ, ξεκλείδωσε την πόρτα.
-Ο Χαλ μου είπε να μην το κάνω.

81
00:09:50,400 --> 00:09:53,840
- Φεύγω, δεν θα με ξαναδείς.
- Δεν θα του άρεσε αυτό.

82
00:09:53,920 --> 00:09:56,640
Με εμπιστεύεται.

83
00:09:58,080 --> 00:10:02,840
- Σε παρακαλώ, Ρόζαμουντ.
- Δεν μπορώ να βρω το κλειδί!

84
00:10:02,920 --> 00:10:07,800
Νομίζω ότι το έχω ψηλά!

85
00:10:30,000 --> 00:10:33,480
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;
Το Κοινοβούλιο ενήργησε κατά του Μαρκήσιου;

86
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
Δεν με ενδιαφέρουν.

87
00:10:36,160 --> 00:10:40,360
-Υπάρχουν φήμες για τρομερά εγκλήματα.
-Φήμες, κουτσομπολιά.

88
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
Δεν το ανέχομαι.

89
00:10:43,560 --> 00:10:49,920
Η κυρία μου στο μπορντέλο τον φοβάται.
Τον αποκαλεί λύκο και δολοφόνο.

90
00:10:50,000 --> 00:10:54,960
Θα εμπιστευόμουν περισσότερο το δικό σου;
πορνείο κυρία από τη δική μου λογική;

91
00:10:56,000 --> 00:11:00,400
Γνωρίζω τον Blayne όλη μου τη ζωή.
Αυτός και η αδερφή του επισκέφτηκαν το Kew.

92
00:11:00,480 --> 00:11:07,040
-Έχω γνωρίσει τη λαίδη Ισαβέλλα.
-Δυστυχώς έχει πέσει σε δυσμένεια.

93
00:11:07,120 --> 00:11:10,680
Εκθαμβωτική γυναίκα, ακριβώς
καθώς ο Blayne είναι ένας εκθαμβωτικός άντρας.

94
00:11:10,760 --> 00:11:14,800
Οι άνθρωποι τον ζηλεύουν,
θέλουν να τον συντρίψουν.

95
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
Μην γίνετε ένας από αυτούς.

96
00:11:20,880 --> 00:11:24,440
Ο Λόρδος Leadsom έχει πλοία σε τρία διαφορετικά
καταλήγουν. Ένας άλλος τύπος φυλάει τον H.

97
00:11:24,520 --> 00:11:27,200
Αν μετακινήσει τον Τζακ, θα τον βρούμε.

98
00:11:27,280 --> 00:11:29,960
Μπορούν να τον καλύψουν,
βάλε τον σε ένα κουτί.

99
00:11:30,040 --> 00:11:35,400
Δεν νομίζω ότι ήταν ο μόνος.
Ο γιος αυτής της γυναίκας απήχθη.

100
00:11:37,360 --> 00:11:40,320
Και υπάρχουν και άλλα.

101
00:11:40,400 --> 00:11:43,560
-Το Leadsom έχει προκαλέσει περισσότερα προβλήματα;
- Όχι, όλα είναι ήρεμα.

102
00:11:49,000 --> 00:11:51,720
Είναι ένα αγκάθι.
Θέλω να είναι μέρος του φορτίου.

103
00:11:51,800 --> 00:11:55,560
-Ποια είναι η γυναίκα;
-Νάνσυ Μπιρτς.

104
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Δεν με νοιάζει αν πεταχτεί
στη θάλασσα μόλις σαλπάρουν.

105
00:11:58,640 --> 00:12:00,200
Θέλω απλώς να εξαφανιστεί.

106
00:12:00,280 --> 00:12:03,800
Ακούγονται ψίθυροι για απαγωγές
στην κοινωνία.

107
00:12:03,880 --> 00:12:07,000
Δεν θέλω κανένα
ορατές συνδέσεις, αντιληπτές;

108
00:12:07,080 --> 00:12:12,040
Το φορτίο πρέπει να μετακινηθεί από
Clerkenwell στο Billingsgate Dock.

109
00:12:13,080 --> 00:12:15,680
Θέλω να αποδείξω
ότι είμαι αξιόπιστος σύντροφος.

110
00:12:15,760 --> 00:12:20,920
Έχω ένα ακόμη βραβείο,
Χάριετ Λένοξ.

111
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
Υπάρχει ένα αθώο κορίτσι
στο σπίτι του Blayne.

112
00:12:23,480 --> 00:12:26,240
Έχουμε αυτόν τον δολοφόνο,
ο βιαστής στα σιτηρά-

113
00:12:26,320 --> 00:12:28,240
-και με ρωτάς
να κλείσει μια ανόητη φωλιά;

114
00:12:28,320 --> 00:12:32,640
Μπαίνει ένας άντρας για γιλέκο και μένει
εκβιάστηκε για ειδεχθή εγκλήματα.

115
00:12:32,720 --> 00:12:35,200
Ξέρεις ότι έχω εταίρα
στην καλύβα του χρέους.

116
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
Βάλτε το πουλί όπου θέλετε,
πρέπει να πάρουμε τον Blayne.

117
00:12:37,360 --> 00:12:41,600
Δεν θα το κάνουμε αν μαυρίσει
κάτω μου! Σου κανόνισα την υπηρεσία.

118
00:12:41,680 --> 00:12:45,880
- Δουλεύω για το νόμο.
-Σύμφωνα με το νόμο είναι ποινικό!

119
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Κάνε λοιπόν τη δουλειά σου!

120
00:12:52,440 --> 00:12:55,160
Κυρία, ένα νόμισμα;

121
00:13:01,920 --> 00:13:07,200
-Κυρία γαμώ το πρόσωπο.
-Θα κλείσει η ανόητη φωλιά σου.

122
00:13:07,280 --> 00:13:10,400
Ο νεαρός Τέιλορ θα κρεμαστεί,
η κυρία Χάρβυ θα σκάσει.

123
00:13:10,480 --> 00:13:14,720
-Το Golden Square θα είναι δικό μου.
-Μπλα, μπλα, μπλα, φτου μπλα!

124
00:13:14,800 --> 00:13:18,480
Είσαι ένα παράξενο παιδί,
Προσπαθώ να σε σώσω.

125
00:13:18,560 --> 00:13:22,000
Παίρνοντας το σπίτι μου
και να στείλω τους φίλους μου στην αγχόνη;

126
00:13:22,080 --> 00:13:26,640
Πρέπει να είσαι ήσυχος.
Ο κύριος Κροφτ δεν μπορεί να σας βοηθήσει.

127
00:13:26,720 --> 00:13:33,640
Θα τον δώσω στον Blayne.
Δεν θέλω να του δώσω.

128
00:13:37,360 --> 00:13:40,320
Το ρολόι χτυπάει, κυρία Κουίγλι.

129
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Όχι για μένα.

130
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Ναί!

131
00:14:17,520 --> 00:14:22,280
Γιατί με έσυρες εδώ;
Πονάνε το κεφάλι και τα μάτια μου.

132
00:14:22,360 --> 00:14:24,840
Θα συναντήσουμε τη μητέρα σου.

133
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Δεν θέλω να τη γνωρίσω.

134
00:14:29,960 --> 00:14:34,320
Χρειαζόμαστε χρήματα, αυτή έχει λεφτά.

135
00:14:39,200 --> 00:14:41,840
πρέπει να πληρώσεις,
τα κορίτσια μου αξίζουν τα δωμάτιά τους.

136
00:14:41,920 --> 00:14:44,600
Γι' αυτό προσφέρω τον εαυτό μου
να αποκτήσει πελάτες.

137
00:14:44,680 --> 00:14:48,320
Η Nancy Birch είναι καλή,
αλλά οι άντρες τη φοβούνται.

138
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
Δεν σου βγάζει πελάτες.

139
00:14:51,000 --> 00:14:55,360
Η κυρία Γουέλς πάντα έλεγε ότι μπορείς
γοητεύω το παντελόνι από έναν επίσκοπο.

140
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
Θα δούμε πώς θα πάει.

141
00:15:03,120 --> 00:15:05,960
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

142
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
Δεν το έκανες.

143
00:15:11,040 --> 00:15:14,680
Ήταν μια έκφραση
για βαθιά ευγνωμοσύνη.

144
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
Εδώ είναι.

145
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Σοφία!

146
00:15:34,680 --> 00:15:39,400
- Αυτό είναι το τελευταίο σου σκάνδαλο;
- Δεν είναι σκάνδαλο να έχεις φίλους.

147
00:15:39,480 --> 00:15:42,160
Καμία απάντηση στα γράμματά μου,
ούτε μια δεκάρα να μας βοηθήσει.

148
00:15:42,240 --> 00:15:46,280
Έχω γράψει κάθε μέρα. έχω
προσέλαβε άντρες να σε ψάξουν.

149
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
Και μπορείς να πάρεις χρήματα
αν ξέρω που να τα στείλω.

150
00:15:49,080 --> 00:15:52,720
-Μένουμε στο White Lion στο Marylebone.
- Πληρώθηκε από τον αδερφό μου;

151
00:15:52,800 --> 00:15:55,840
Γιατί να τον σύρετε;
Του κατηγορείς για όλα!

152
00:15:55,920 --> 00:16:00,800
-Δεν βλέπεις τι έχει κάνει;
- Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου.

153
00:16:00,880 --> 00:16:02,960
Σοφία!

154
00:16:04,040 --> 00:16:08,560
-White Lion, Marylebone.
-Κάθαρμα.

155
00:16:20,280 --> 00:16:27,720
-Τήρησα την υπόσχεσή μου. που είναι ο γιος μου
-Το δηλητήριό σου έχει καταστρέψει την κόρη μου!

156
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Δεν πρέπει να έρθεις
κοντά στο αγόρι.

157
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
Τότε έτσι.

158
00:16:41,040 --> 00:16:43,600
-Κύριε Πίντσερ.
-Έχω νέα για τον Τζακ.

159
00:16:43,680 --> 00:16:46,080
- Ένας από τους άντρες μου τον βρήκε.
-Οπου;

160
00:16:46,160 --> 00:16:49,120
Φεύγω τώρα αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Ο άντρας μου δείχνει τον δρόμο.

161
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
Ευχαριστώ.

162
00:16:54,760 --> 00:16:56,880
Χαιρετισμούς William North.

163
00:16:58,680 --> 00:17:03,200
Πάω να δω την Anne Pettifer.
Είμαι η μητέρα της.

164
00:17:03,280 --> 00:17:07,720
Να είσαι λογική, Άννα. Μαζί σου έρχεται
να είναι πάντα γιος πόρνης.

165
00:17:07,800 --> 00:17:12,560
Με τον πατέρα του γίνεται ευγενής
με ακίνητα και χρήματα.

166
00:17:12,640 --> 00:17:15,560
Ο Blayne πληρώνει, απλώς πείτε την τιμή σας.

167
00:17:15,640 --> 00:17:19,720
Τον κοροϊδεύεις πάλι,
είναι αξιολύπητο.

168
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
Δεν θα έχει τον γιο μου.

169
00:17:22,800 --> 00:17:26,360
Ο Blayne θα σε βρει,
όπου κι αν κρυφτείς.

170
00:17:26,440 --> 00:17:30,000
Και όταν το κάνει,
ποιος θα σε προστατέψει τότε;

171
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
Με έκλεισε.

172
00:17:47,080 --> 00:17:51,480
Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
συνεργάζεται με έναν φρικτό μαστροπό.

173
00:17:51,560 --> 00:17:54,080
Κυνηγάει τον Nance,
Ήρθα να την προειδοποιήσω.

174
00:18:00,920 --> 00:18:04,920
Το ότι δεν με θέλει είναι ένα πράγμα,
αλλά ότι έχει τόσο χαμηλές σκέψεις...

175
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Οι άλλοι σε αγαπούν.

176
00:18:09,760 --> 00:18:14,120
Δεν θέλουν να σπαταλήσετε
την αγάπη σου για έναν τόσο φρικτό άνθρωπο.

177
00:18:16,080 --> 00:18:20,880
Είσαι ένα κόσμημα...
που πρέπει να φοβάται κανείς.

178
00:18:26,120 --> 00:18:32,640
Κλείνω αυτό το σπίτι σύμφωνα με
ο νόμος περί απρεπών σπιτιών του 1752-

179
00:18:32,720 --> 00:18:35,640
-και ο νόμος περί σοδομίας από το 1533.

180
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
Είναι επιδρομή!

181
00:18:43,320 --> 00:18:46,800
-Μαζί σου! Μαζί σου!
-Ερχομαι! Έξω μαζί σας, παιδιά!

182
00:18:55,480 --> 00:18:57,600
Το ήθελα αυτό
από τότε που σε είδα για πρώτη φορά.

183
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
Ντύσου, είσαι υπό κράτηση.

184
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Αν βρεις τον Τζακ στη ζωή,
Αυξάνω το μερίδιό σας.

185
00:19:10,680 --> 00:19:14,480
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω,
αυτό δεν είναι σωστό.

186
00:19:14,560 --> 00:19:16,880
Ο άντρας μου λέει ότι είναι κλειδωμένος εδώ μέσα.

187
00:19:22,000 --> 00:19:26,960
-Τι; τι κάνεις;!
- Τι πρέπει να κάνω.

188
00:19:27,040 --> 00:19:29,120
Τέρας!

189
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
Μακάρι να έρθουν να σε πάρουν μια μέρα!
Τέρας!

190
00:19:33,920 --> 00:19:38,840
Δεν είναι ιδέα. Μπορείς να ουρλιάξεις
δεν έρχεται κανείς έτσι κι αλλιώς.

191
00:19:38,920 --> 00:19:41,440
Γρύλος! Γρύλος!

192
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Θεέ μου.

193
00:19:47,440 --> 00:19:53,200
Όχι, όχι, όχι. Μην πάρετε τα αγόρια μου,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

194
00:19:53,280 --> 00:19:55,200
Ως άνθρωπος του νόμου, κάνω το καθήκον μου.

195
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
Αλλά αυτό είναι μια επιχείρηση,
όχι οίκος ανοχής.

196
00:19:57,560 --> 00:19:59,720
-Γιατί εκβίασες τον Κροφτ;
- Δεν το έκανα.

197
00:19:59,800 --> 00:20:01,480
Είναι δημόσιο πρόσωπο.

198
00:20:01,560 --> 00:20:06,120
Θα κάνω ότι μπορώ,
αλλά τα αγόρια σου πιάστηκαν στα πράσα.

199
00:20:22,520 --> 00:20:24,960
Επιβιώνεις από αυτό.

200
00:20:26,320 --> 00:20:30,880
Η Σοφία θα αλλάξει γνώμη.
Έχει εγκέφαλο.

201
00:20:30,960 --> 00:20:35,960
- Βαρέθηκα να επιβιώνω.
- Δεν τα παρατάω.

202
00:20:37,160 --> 00:20:40,360
Όχι για τον αδερφό σου ή για κανέναν άλλον.

203
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
Πού είναι η Άννα;

204
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
Θα προσπαθήσουν να γυρίσουν
εμείς ο ένας εναντίον του άλλου. Καταλαβαίνετε;

205
00:21:01,760 --> 00:21:04,240
Πάρτε έναν από εμάς να πει
που ο άλλος επιτέθηκε.

206
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
- Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
-Ούτε υπό την απειλή της αγχόνης;

207
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Έλα εδώ μέσα.

208
00:21:09,640 --> 00:21:12,960
- Εδώ θα μείνεις.
-Τι είδους κελί είναι αυτό;

209
00:21:13,040 --> 00:21:18,520
Κάτσε εκεί και μείνε ήσυχος, μέχρι να το κάνω
Έχω αποφασίσει τι θα κάνω μαζί σου.

210
00:21:30,080 --> 00:21:34,040
-Η Άννα ήταν πολύ λογική.
- Έχει μια καλύτερη ζωή μαζί σου.

211
00:21:35,080 --> 00:21:38,960
-Δώσε τον σε μένα.
- Όχι, θέλω πρώτα τα λεφτά μου.

212
00:21:39,040 --> 00:21:42,040
Μπορώ να είμαι η εταίρα.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

213
00:21:42,120 --> 00:21:44,760
500 λίρες, όπως ζητήθηκε.

214
00:21:50,280 --> 00:21:52,320
Ναί.

215
00:21:55,200 --> 00:21:59,480
Θα σας φανταστώ μαζί
όπως αυτό και προσπαθήστε να βρείτε άνεση.

216
00:21:59,560 --> 00:22:01,560
Παρακαλώ πηγαίνετε.

217
00:22:17,320 --> 00:22:21,920
-Έχεις προκαλέσει τον Κροφτ;
- Τον έχω ευνουχίσει.

218
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
Η Λούσι Γουέλς μπορεί ακόμα να ουρλιάζει.

219
00:22:25,120 --> 00:22:30,200
- Το σπίτι του χρέους δεν μπορεί να τη φιμώσει.
-Τότε θα το κάνω.

220
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
Πότε και πού θα κάνω το κοριτσάκι μου;

221
00:22:38,720 --> 00:22:40,720
Δεν μπορώ να το κάνω για σένα.

222
00:22:41,800 --> 00:22:46,720
- Αρνούμαι.
-Θα έπρεπε. Διαφορετικά θα είναι η Κέιτ.

223
00:23:06,720 --> 00:23:09,440
Όχι, όχι! Παρακαλώ, όχι!

224
00:23:15,040 --> 00:23:20,440
Ο Ντάνιελ ήταν εδώ το μεγαλύτερο διάστημα, ελεύθερος
άνθρωπος. Η Αουγκούστα και η Ελένη είναι δραπέτες.

225
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Ο Λίντσομ είπε ότι θα σε έπαιρνε.

226
00:23:25,920 --> 00:23:30,920
Ήρθε εδώ και με κορόιδευε.
«Θα είστε για πάντα μαζί».

227
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
«Μέχρι ο θάνατος να σας χωρίσει».

228
00:23:43,120 --> 00:23:45,200
Τι θέλει από μένα;

229
00:23:48,760 --> 00:23:54,280
Είπα ότι ήσουν εκεί όταν πέθανε ο Ισαάκ.
Μου το έδιωξε με το ζόρι.

230
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
Ρε ικέτι τσούλα.

231
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Πόσες φορές
έχω θυσιαστεί για σένα;

232
00:24:00,040 --> 00:24:03,200
Δεν είπα ότι πυροβόλησες.
Νομίζει ότι η κυρία Γουέλς το έκανε.

233
00:24:03,280 --> 00:24:06,920
- Αχ, Έμιλυ...
- Δεν κάνει τίποτα. του μιλάω.

234
00:24:07,960 --> 00:24:09,680
Μπορούμε να παραμείνουμε ήρεμοι.

235
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
Αν με κυνηγάει
πρέπει να επιλέξετε μια πλευρά.

236
00:24:19,120 --> 00:24:21,360
Συγχώρεσέ με, Σεβασμιώτατε.

237
00:24:21,440 --> 00:24:25,080
Είσαι το κορίτσι της Λυδίας. Πού είναι η Άννα;

238
00:24:25,160 --> 00:24:30,880
- Είμαι εδώ για τον αδερφό σου.
-Είσαι η τελευταία του λεία;

239
00:24:30,960 --> 00:24:36,440
Θέλω να ανοίξω τα μάτια του πρίγκιπα Χένρι
για αυτόν. Επηρεάζεται εύκολα.

240
00:24:36,520 --> 00:24:38,040
Ο Blayne τον έχει στα χέρια του.

241
00:24:38,120 --> 00:24:41,880
Παρακαλώ, είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ βοηθήστε με!

242
00:24:41,960 --> 00:24:44,240
Θεέ μου! Άννα.

243
00:24:44,320 --> 00:24:48,200
-Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Ποιον στο διάολο νομίζεις;

244
00:25:08,000 --> 00:25:11,400
-Είσαι νέος στο Λονδίνο;
- Ναι, κυρία.

245
00:25:15,280 --> 00:25:17,280
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Πήγαινε στο δρόμο σου.

246
00:25:25,960 --> 00:25:30,840
-Λαίδη Λίντσομ.
- Έχω διαβάσει για εσάς, κύριε Νορθ.

247
00:25:30,920 --> 00:25:34,680
-Έχετε προκαλέσει σάλο.
- Τόσο καλά.

248
00:25:34,760 --> 00:25:36,760
-Θες να μπεις;
-Οχι.

249
00:25:38,480 --> 00:25:41,560
Είμαι σαν ένα έπιπλο στο σπίτι μου.

250
00:25:41,640 --> 00:25:44,920
Ακούω συζητήσεις
και συχνά απολύομαι.

251
00:25:46,920 --> 00:25:49,840
Αν σε βοηθήσω,
Θέλω να βεβαιωθώ ότι...

252
00:25:49,920 --> 00:25:53,400
-ότι ο Λόρδος Λίντσομ δεν το έκανε
δέχεται κάποια δημόσια επίπληξη.

253
00:25:53,480 --> 00:25:56,720
-Τι ξέρεις;
-Η διαβεβαίωσή σας.

254
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
σας διαβεβαιώνω.

255
00:26:01,640 --> 00:26:04,840
Ένας άντρας ονόματι Πίντσερ
παίρνοντας ανθρώπους από το Clerkenwell-

256
00:26:04,920 --> 00:26:11,400
- στο Billingsgate Dock. Σαλπάρουν
σήμερα το βράδυ. Η Χάριετ Λένοξ είναι μία από αυτές.

257
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
Ευχαριστώ.

258
00:26:35,800 --> 00:26:40,160
-Πώς ήταν;
-Δεν είναι χαρούμενη, αλλά είναι ήσυχη τώρα.

259
00:26:40,240 --> 00:26:45,200
Πρέπει να κοιμηθεί,
που κάνει συνήθως όταν είσαι έξω.

260
00:27:01,200 --> 00:27:06,120
Σου είπα να προσέχεις και
άκου, απαίδευτη πόρνη! Δεκάρα!

261
00:27:08,360 --> 00:27:14,600
Έμιλυ! Έμιλυ, ξέρω ότι είσαι εκεί!
Θέλω να σου μιλήσω!

262
00:27:14,680 --> 00:27:18,960
-Πήγαινε στο διάολο, τύραννο!
- Έμιλυ!

263
00:27:23,360 --> 00:27:28,320
έλα σπίτι σε αγαπώ πολύ.

264
00:27:28,400 --> 00:27:31,600
-Με κλείδωσες μέσα!
-Δεν μπορούσες να με αφήσεις.

265
00:27:31,680 --> 00:27:33,760
Παρακαλώ μπορούμε να μιλήσουμε;

266
00:27:33,840 --> 00:27:37,640
- Δεν σου ραγίζει την καρδούλα;
-Δεν θα...

267
00:27:37,720 --> 00:27:41,280
-Αφήστε τον ήσυχο.
-...σε πλήγωσε.

268
00:27:41,360 --> 00:27:46,320
Θεέ μου, χάθηκα.
Είμαι τόσο γαμημένος...

269
00:27:46,400 --> 00:27:49,680
Είμαι γαμημένος χαμένος.
Έμιλυ, σε αγαπώ.

270
00:27:49,760 --> 00:27:54,440
-Ο κόκορας του είναι από σιρόπι;
-Ό,τι έχω συνδέεται μαζί του.

271
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
Το πανδοχείο, η επιχείρησή μου.

272
00:27:56,840 --> 00:27:59,920
Δεν ήταν τόσο σημαντικό
όταν ξέσπασες.

273
00:28:00,000 --> 00:28:02,520
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.

274
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
Δεν αγάπησες ποτέ κανέναν!
Δεν ξέρεις πώς είναι.

275
00:28:06,680 --> 00:28:12,640
-Δεν περίμενα αυτά τα συναισθήματα.
- Εσύ ξέρεις καλύτερα.

276
00:28:12,720 --> 00:28:17,560
Το όνομά σου είναι γραμμένο εδώ. Έμιλυ!

277
00:28:45,000 --> 00:28:49,320
Ετοιμαστείτε, γεννήθηκα
αυτά τα πεδία. Δεν σκοπεύω να επιστρέψω.

278
00:28:49,400 --> 00:28:52,720
-Προτιμώ να πεθάνω εδώ.
-Είμαι μαζί σου.

279
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Όταν λέω, πολεμήστε!

280
00:29:01,280 --> 00:29:05,720
-Βόρειος! Δόξα τω Θεώ!
-Ερχομαι.

281
00:29:05,800 --> 00:29:10,360
-Βοηθήστε τους.
-Κάνε γρήγορα.

282
00:29:13,520 --> 00:29:17,680
Η απαγωγή τιμωρείται με απαγχονισμό.

283
00:29:19,400 --> 00:29:21,600
Πες το στον αφέντη σου.

284
00:29:23,000 --> 00:29:25,720
Τρέξε στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείς.

285
00:29:25,800 --> 00:29:26,880
Ο Θεός να σε έχει καλά. Ευχαριστώ.

286
00:29:26,960 --> 00:29:29,800
Όχι, είναι φυγάδες. Δεν έχουν κανένα.

287
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
Έλα, πάμε.

288
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Έμιλυ;

289
00:29:41,200 --> 00:29:43,240
Είμαι στα γόνατα εδώ έξω.

290
00:29:44,480 --> 00:29:47,640
- Δεν φεύγω μέχρι να γυρίσεις σπίτι.
-Ρωτήστε τον που είναι η Χάριετ.

291
00:29:51,920 --> 00:29:53,920
Πού είναι η Χάριετ;

292
00:30:02,120 --> 00:30:05,200
Η Nancy Birch έχει τα νύχια της μέσα σου.

293
00:30:05,280 --> 00:30:09,320
Είναι εκεί τώρα, έτσι δεν είναι;
Δηλητηριάζει το μυαλό σου.

294
00:30:09,400 --> 00:30:11,560
Πού είναι η Χάριετ;!

295
00:30:11,640 --> 00:30:14,560
Μας το κάνω δυνατό
να είμαστε μαζί!

296
00:30:14,640 --> 00:30:17,920
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Ελάτε σπίτι!

297
00:30:18,000 --> 00:30:19,280
Έμιλυ!

298
00:30:19,360 --> 00:30:22,600
- Έμιλυ...
-Άσε με ήσυχο.

299
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
Η Nancy Birch πρέπει να πεθάνει
για αυτό που έκανε.

300
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
Σούμπα! Δεν με αγάπησες ποτέ.

301
00:30:31,400 --> 00:30:37,080
Μου είπες ψέματα!
Είστε όλοι μουνί!

302
00:30:38,120 --> 00:30:41,520
-Θα τη σκοτώσει.
-Ή θα σε σκοτώσει.

303
00:30:49,360 --> 00:30:52,320
Αλλά λες ότι δεν ήταν ο Blayne
ποιος σε πλήγωσε;

304
00:30:52,400 --> 00:30:55,240
Έστειλε έναν από τους άντρες του
μετά από μένα.

305
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
Πώς το ξέρεις αυτό;

306
00:30:57,240 --> 00:31:00,720
Λες να σε λήστεψε.
Ίσως ήταν ένας απλός κλέφτης.

307
00:31:00,800 --> 00:31:03,000
Ήταν του Blayne, το ξέρω.

308
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
σε λυπάμαι,
το κάνω.

309
00:31:10,640 --> 00:31:12,720
Αλλά ο Blayne που ξέρω
δεν θα ήταν τόσο σκληρό.

310
00:31:12,800 --> 00:31:18,680
Φροντίζει να βλέπετε μόνο τη μία πλευρά.
Οι υπόλοιποι βλέπουμε το κακό βλέμμα του.

311
00:31:21,720 --> 00:31:26,440
μεγαλειότατε,
Ο αδερφός μου είναι πολύ αξιόπιστος-

312
00:31:26,520 --> 00:31:32,000
-αλλά αν είχα τολμήσει να τον εκθέσω
είχε κρεμαστεί πριν από ένα χρόνο.

313
00:31:33,040 --> 00:31:38,720
Τον γλίτωσα, αλλά αν μπορώ
πίστεψέ με δεν θα το κάνω τώρα.

314
00:31:44,880 --> 00:31:49,120
Ήμουν δεκατεσσάρων χρονών
όταν ο αδερφός μου άλλαξε τη ζωή μου.

315
00:31:50,760 --> 00:31:55,120
Κράτησε το χέρι του πάνω από το στόμα μου
και με πίεσε τον εαυτό του.

316
00:31:56,320 --> 00:32:01,320
Γέννησα το παιδί του. Ένα κορίτσι.

317
00:32:02,840 --> 00:32:05,560
Μην κυνηγάς τον εαυτό σου.

318
00:32:05,640 --> 00:32:10,480
Επιβάλλεται στις γυναίκες.

319
00:32:10,560 --> 00:32:16,680
Και τώρα το σώμα δεν είναι αρκετό. Πρέπει
πάρε την ψυχή να νιώσεις ευχαρίστηση.

320
00:32:17,720 --> 00:32:20,480
Σκοτώνει για πλάκα.

321
00:32:31,320 --> 00:32:34,200
Είσαι ο μαστροπός, έτσι δεν είναι;

322
00:32:34,280 --> 00:32:38,840
Βλέπεις αυτό το υπέροχο ροδάκινο;
Μπορεί να γίνει δική σας για τη σωστή τιμή.

323
00:32:40,640 --> 00:32:42,680
Θα πουλάς τη γυναίκα σου;

324
00:32:44,040 --> 00:32:46,040
Φύγε από τα μάτια μου!

325
00:32:53,600 --> 00:32:55,720
Τι έκανες;

326
00:32:56,800 --> 00:33:02,560
Δεν παίρνουμε άλλα χρήματα,
ο θείος σου μου είπε να σε πουλήσω.

327
00:33:05,560 --> 00:33:08,840
Εσείς! Υποκριτής!

328
00:33:08,920 --> 00:33:10,280
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

329
00:33:10,360 --> 00:33:12,920
Ό,τι νομίζεις,
σας είμαστε πιστοί.

330
00:33:13,000 --> 00:33:16,280
Το αγόρι μου μπορεί να κρεμαστεί.

331
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
Το σπίτι σας δεν είναι ασφαλές
και ο γιος σου είναι απρόσεκτος.

332
00:33:18,840 --> 00:33:20,840
Θα πεθάνει για αυτό;

333
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Ο Φρέντο σε πίστεψε.

334
00:33:23,960 --> 00:33:28,200
Η κουβέντα σου για αδελφοσύνη
και οι απλοί άνθρωποι τον ενέπνευσαν.

335
00:33:28,280 --> 00:33:31,200
Τότε καταλαβαίνει ότι είμαστε όλοι ένα μέρος
από κάτι μεγαλύτερο.

336
00:33:31,280 --> 00:33:33,600
Κυνήγησα ένα
από τους πιο ισχυρούς άνδρες της χώρας.

337
00:33:33,680 --> 00:33:35,560
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.

338
00:33:35,640 --> 00:33:37,840
Είσαι ασβεστωμένος τάφος!

339
00:33:39,320 --> 00:33:44,920
- Μέσα είναι γεμάτο κόκαλα νεκρών!
- Δεν είχα άλλη επιλογή!

340
00:33:45,000 --> 00:33:47,680
Μπορεί να μην πιστεύεις στον εκβιασμό,
αλλά άλλοι το κάνουν.

341
00:33:47,760 --> 00:33:50,800
-ΠΟΥ;
-Το καταραμένο μπορντέλο κυρία.

342
00:33:50,880 --> 00:33:53,120
Λίντια Κουίγλι.

343
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
Γιατί είναι φτωχός μου,
τρελή αδερφή εδώ;

344
00:34:10,760 --> 00:34:15,880
Κύριε Blayne, σας απαλλάσσω από την ευθύνη
για το νοικοκυριό μου.

345
00:34:16,840 --> 00:34:21,440
-Έχω δυσαρεστήσει τον βασιλιά;
-Με έχεις δυσαρεστήσει.

346
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
Δεν μου άρεσε το παιχνίδι σου
και έχει δημιουργήσει σάλο.

347
00:34:25,600 --> 00:34:29,560
Θέλω να πας.
Και μην εμφανιστείτε ξανά στο δικαστήριο.

348
00:34:32,240 --> 00:34:36,520
-Τι του ψιθύρισες στο αυτί;
-Η αλήθεια.

349
00:34:38,160 --> 00:34:43,480
Αν κάποια από αυτές τις γυναίκες έρθει σε
κακό, θα φροντίσω να σε κρεμάσουν.

350
00:34:45,640 --> 00:34:51,800
ηλίθιο αγοράκι. Αν δεν το κάνουμε
κυριαρχούν πάνω τους, αυτοί μας κυβερνούν!

351
00:34:51,880 --> 00:34:53,200
Δεν έμαθες τίποτα;

352
00:34:53,280 --> 00:34:57,280
Έχεις βασιλικό αίμα στις φλέβες σου
ή χλωμό πισί του άθλιου;

353
00:35:20,720 --> 00:35:22,400
Πήρες αυτό που ήθελες.

354
00:35:22,480 --> 00:35:27,120
Χωρίς τόσα λόγια για μένα
πήρες το σπίτι μου και το αγόρι μου!

355
00:35:27,200 --> 00:35:31,600
Ναι, υπάρχει μια όμορφη ειρωνεία σε αυτό.

356
00:35:31,680 --> 00:35:34,080
Είμαι μια παραδοσιακή γυναίκα.

357
00:35:34,160 --> 00:35:38,320
Πιστεύω στην καταπολέμηση του ανθρώπου εναντίον του ανθρώπου,
και δεν έχεις ευκαιρία.

358
00:35:38,400 --> 00:35:44,440
Πριν μου επιτεθείς σαν γάτα
σε ένα τσουβάλι, να σου πω κάτι.

359
00:35:45,640 --> 00:35:49,360
Παρέμβαση του Χανς
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Χένρι-

360
00:35:49,440 --> 00:35:51,600
-μπορώ να δω την απελευθέρωση του αγοριού σας.

361
00:35:51,680 --> 00:35:56,560
Μπορώ να το κανονίσω. Υπό έναν όρο.

362
00:35:57,560 --> 00:36:01,120
Πάρτε τη θέση της Λούσι Γουέλς στην καλύβα του χρέους.

363
00:36:01,200 --> 00:36:04,840
Την έβαλες εκεί.
Γιατί την θέλεις έξω;

364
00:36:06,440 --> 00:36:12,360
Σκέψου με σαν τη στενοχωρημένη συνείδησή σου.

365
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

366
00:36:27,160 --> 00:36:30,720
-Σοφία.
- Τον πλήρωσε ο θείος μου.

367
00:36:32,480 --> 00:36:35,280
ντρέπομαι πάρα πολύ
να σου πω τι έκανα.

368
00:36:37,840 --> 00:36:40,600
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.

369
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Γιατί η Λυδία θέλει να με απελευθερώσουν;

370
00:36:47,080 --> 00:36:50,040
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί της.

371
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
με προειδοποίησες,
και μου έχει ξεριζώσει την καρδιά.

372
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Λέει ότι η ψυχή της υπάρχει
στη Χρυσή Πλατεία.

373
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Είναι στην κόλαση
για αυτό που έχει κάνει.

374
00:36:57,640 --> 00:37:00,520
Είναι σωστό να πάρω τη θέση σου.

375
00:37:00,600 --> 00:37:03,640
Δεν τους νοιάζει ποιος κάθεται
εδώ, αρκεί να πληρωθεί το χρέος.

376
00:37:03,720 --> 00:37:05,520
Αλλά υποχωρήστε της.

377
00:37:05,600 --> 00:37:11,480
Η οικογένειά μου την έχει πολεμήσει
όλη μου τη ζωή, έτσι πέφτει πάνω μου.

378
00:37:22,320 --> 00:37:25,800
Αγόρι, σε ρουφάω για την κουβέρτα.

379
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Τον ταπείνωσες μπροστά στον πρίγκιπα.

380
00:37:31,480 --> 00:37:34,960
-Ναί! Κυρία Ισαβέλλα...
-Πώς μπόρεσες να με προδώσεις;

381
00:37:37,240 --> 00:37:41,000
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
Κέρδισα τον πρίγκιπα!

382
00:37:41,080 --> 00:37:43,640
Ο Blayne είναι ντροπιασμένος
και έχουμε βασιλική προστασία.

383
00:37:43,720 --> 00:37:46,680
-Υπέγραψες το θανατικό μου ένταλμα.
-Τι εννοείς;

384
00:37:46,760 --> 00:37:50,680
Αν ο Blayne δεν σε πάει,
μου δίνει τον εαυτό του.

385
00:37:50,760 --> 00:37:55,400
Σε πήρα από την αιχμαλωσία
στη μιζέρια στην εταιρεία των δικαιωμάτων-

386
00:37:55,480 --> 00:37:57,840
-και έτσι με ευχαριστείς;!

387
00:37:59,160 --> 00:38:00,760
Πάω να μιλήσω με τον Χένρι.

388
00:38:00,840 --> 00:38:03,960
Τώρα είναι άρτιο
το μυστικό της αδερφής του δεν έχει αξία!

389
00:38:04,040 --> 00:38:06,720
θα σε προστατέψω.

390
00:38:08,960 --> 00:38:12,880
Ω, Κέιτ, ανόητη.
Βρείτε ένα ασφαλές μέρος.

391
00:38:14,800 --> 00:38:16,800
Πήγαινε τώρα!

392
00:38:25,360 --> 00:38:27,680
Ήταν το σωστό.

393
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
Φυσικά.

394
00:38:34,400 --> 00:38:41,160
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους αγγέλους,
κάνουν πάντα το σωστό.

395
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
Είναι πίσω.

396
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
Τα βρήκες!

397
00:38:59,120 --> 00:39:01,200
- Χάρι!
- Έμιλυ!

398
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Ο αγαπημένος σου Χαλ με πήρε.

399
00:39:04,960 --> 00:39:06,720
Με ξεγέλασε με ψέματα
στην παγίδα του Leadsom.

400
00:39:06,800 --> 00:39:11,720
- Ήρθε η ώρα να τον επισκεφτώ.
-Ο Χαλ δεν είναι δουλέμπορος.

401
00:39:11,800 --> 00:39:16,120
Ξύπνα, αυτός είναι ο εχθρός.
Πάντα ήταν.

402
00:39:19,080 --> 00:39:21,080
Πού είναι η Νάνσυ;

403
00:39:36,840 --> 00:39:38,920
Πρέζα!

404
00:39:53,600 --> 00:39:56,960
-Σκότωσες τον αδερφό μου.
-Σκότωσες τη Σάρλοτ μου.

405
00:39:57,040 --> 00:40:01,320
Και θα ξανασκοτώσεις.
Αυτή η σφαίρα σε σταματά.

406
00:40:01,400 --> 00:40:03,880
Ένας πυροβολισμός ήταν.

407
00:40:05,960 --> 00:40:07,560
-Ω, Χαλ!
- Έμιλυ, όχι!

408
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Χαλ, κοίτα με.

409
00:40:12,520 --> 00:40:14,120
Πυροβολείς, η σφαίρα με περνάει.

410
00:40:14,200 --> 00:40:16,560
-Έμιλι, αυτή δεν είναι η μάχη σου.
- Σκότωσε τον Ισαάκ.

411
00:40:17,960 --> 00:40:21,520
- Δεν έχω κανέναν άλλο.
-Με έχεις.

412
00:40:27,000 --> 00:40:29,160
Κολλάνε στην Ελληνική οδό.

413
00:40:30,360 --> 00:40:33,160
Και έχουμε τη δική μας μικρή περιοχή.

414
00:40:33,240 --> 00:40:36,040
Όλοι κρατούν
στην πλευρά τους των συνόρων.

415
00:40:36,120 --> 00:40:40,280
-Φτου, τυφλός είσαι;
-Μου είπες να διαλέξω πλευρά.

416
00:40:43,560 --> 00:40:45,560
τον επιλέγω.

417
00:41:12,720 --> 00:41:16,760
Εξαφανιστείτε από το πανδοχείο μας!
Ξεκινήστε!

418
00:41:16,840 --> 00:41:22,080
Μην πετάς τη ζωή σου.

419
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
Έλα εδώ.

420
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
-Τι συνέβη; Είσαι αλώβητος;
-Πρέπει να έρθεις.

421
00:41:47,520 --> 00:41:50,040
Ξέρω ότι η κυρία Κουίγλι
έχουν κάνει τρομερά πράγματα.

422
00:41:50,120 --> 00:41:53,160
Γιατί έχει την πίστη σου
και αγάπη; Της αξίζει να κρεμαστεί.

423
00:41:53,240 --> 00:41:55,480
Όχι για τον Μαρκήσιο του Μπλέιν
είναι ο δήμιός της.

424
00:41:55,560 --> 00:41:58,200
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

425
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
Περιμένετε.

426
00:42:04,560 --> 00:42:07,440
Δεν έχω στομάχι
να διώκουν τα αγόρια όταν τα θηρία ξεφύγουν.

427
00:42:07,520 --> 00:42:12,640
Σας έχω ακούσει παιδιά να τα πηγαίνετε υπέροχα
κοστούμια. Κάντε το επάγγελμά σας. Πάω.

428
00:42:21,880 --> 00:42:27,200
Μην είσαι πολύ νοσταλγία. είμαι
εδώ για να απαλλάξουμε το σπίτι από τα παράσιτα.

429
00:42:27,280 --> 00:42:31,640
-Ξέφυγες.
-Όχι, με ελευθερώσατε, γιατί;

430
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
Με ενδιαφέρεις.

431
00:42:34,120 --> 00:42:37,760
Και είσαι ο μόνος Wells
με αληθινό θράσος.

432
00:42:39,120 --> 00:42:41,600
Υγιής τόλμησε μισή νίκη.

433
00:42:48,640 --> 00:42:50,640
Πιες μαζί μου.

434
00:42:55,040 --> 00:42:57,720
Θέλω να γιορτάσω την επιστροφή μου στο σπίτι.

435
00:43:04,520 --> 00:43:06,920
Εννοείς την επιστροφή μου στο σπίτι.

436
00:43:13,640 --> 00:43:19,840
Δεν έχετε ιδέα τι είναι αυτό το μέρος
μου έχει κοστίσει.

437
00:43:22,200 --> 00:43:24,200
μπορώ να μαντέψω.

438
00:43:29,160 --> 00:43:37,040
Εδώ έβαλα τα θεμέλια
μεγαλείο μου, και είναι κατάλληλο για πρίγκιπα.

439
00:43:40,280 --> 00:43:42,600
Πώς είναι;

440
00:43:49,680 --> 00:43:51,680
Τι μου έχεις κάνει;

441
00:43:56,960 --> 00:43:59,000
Το έκανες.

442
00:44:00,880 --> 00:44:03,160
Όλα μόνοι σας.

443
00:44:12,200 --> 00:44:17,000
Πρέπει να σου σπάσω το κεφάλι
για την εισαγωγή μου στην Κέιτ.

444
00:44:17,080 --> 00:44:18,560
Ναι, η Kate μας έχει προδώσει και τους δύο-

445
00:44:18,640 --> 00:44:21,320
-αλλά θα τη φροντίσω
όταν ο πρίγκιπας την βαρέθηκε.

446
00:44:21,400 --> 00:44:27,160
Όχι! Τώρα. Είναι αυτή που θέλω να σιωπήσω,
για πάντα.

447
00:44:27,240 --> 00:44:29,880
Αλλά σου έχω ένα δώρο.

448
00:44:29,960 --> 00:44:33,840
Μια άλλη που μπορεί να πάρει τη θέση της,
Λούσι Γουέλς.

449
00:44:35,320 --> 00:44:37,320
Εδώ;

450
00:44:39,600 --> 00:44:43,160
Κοιμάται, όπως ακριβώς τους θέλετε.

451
00:45:38,520 --> 00:45:41,720
Πρέπει να ξυπνάει.

452
00:45:41,800 --> 00:45:46,240
Βρώμικη, βρόμικη πόρνη.

453
00:46:04,640 --> 00:46:06,840
Ερε ανόητο γέρικο!

454
00:46:26,280 --> 00:46:31,880
Γαμημένες πόρνες.

455
00:46:59,840 --> 00:47:03,600
Βλέπω κόκκινο μερικές φορές, συγγνώμη.

456
00:47:08,440 --> 00:47:10,440
Μαζί κι εγώ.

457
00:47:14,160 --> 00:47:16,880
θα ταξιδέψεις μακριά,
να υπηρετήσει στο ναυτικό.

458
00:47:18,120 --> 00:47:22,760
Και όταν τελειώσετε, μπορείτε να ξεκινήσετε
αν πάλι κάπου αλλού.

459
00:47:22,840 --> 00:47:26,360
Το Saracens είναι δικό μου, κατάλαβες;

460
00:47:27,560 --> 00:47:30,960
- Έμιλυ...
- Αυτό είναι το τίμημα για την ελευθερία σου.

461
00:47:31,040 --> 00:47:33,040
- Έμιλυ!
- Ακολούθησε.

462
00:47:35,000 --> 00:47:38,280
Έμιλυ! Έμιλυ!

463
00:47:40,040 --> 00:47:45,120
Τώρα είμαι εγώ που αποφασίζω εδώ.
Είναι κατανοητό αυτό;

464
00:47:46,720 --> 00:47:49,520
Γειά σου! Πέτα την έξω.

465
00:47:52,640 --> 00:47:54,840
Εξω! Δες έτσι.

466
00:48:04,680 --> 00:48:08,400
- Προσπάθησε να με βιάσει.
- Είχε ένα μαχαίρι.

467
00:48:08,480 --> 00:48:12,280
- Έπρεπε να τον σκοτώσουμε.
-Εμείς;

468
00:48:12,360 --> 00:48:16,600
Ήταν ένας τρομερός αγώνας,
έπρεπε να αμυνθούμε.

469
00:48:16,680 --> 00:48:19,720
Ήθελα να τον δω κρεμασμένο.

470
00:48:19,800 --> 00:48:23,480
Αλλά μπορώ να συμβιβαστώ με έναν θάνατο
που προκλήθηκε από δύο ιερόδουλες σε οίκο ανοχής.

471
00:48:23,560 --> 00:48:29,640
Θα βρεθεί σε ένα δρομάκι,
έκλεψαν. Και ο ένοχος δεν πιάνεται ποτέ.

472
00:48:42,120 --> 00:48:47,160
Ναι κυρίες...
τώρα ξεκινάμε.

473
00:49:01,400 --> 00:49:03,920
Έμμα Χάρισον.

474
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Πώς είναι;

475
00:49:10,120 --> 00:49:16,200
Όταν η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα κουράζεται
πάνω σου, μπορείς να ζήσεις εδώ μαζί μου.

476
00:49:20,200 --> 00:49:22,280
Μου έσωσες τη ζωή.

477
00:49:22,360 --> 00:49:26,040
Μου έδειξες πώς να επιβιώσω.

478
00:49:26,120 --> 00:49:31,720
Αλλά...δεν νομίζω
να ζήσω ξανά μαζί σου.

479
00:49:33,480 --> 00:49:37,080
Βλέπω, σε τρομάζω.

480
00:49:51,360 --> 00:49:53,360
Δεν με τρομάζεις.

481
00:51:10,480 --> 00:51:14,480
Μετάφραση: Karolina Gustafsson
Iyuno